Poe Allan Edgar: A harangok

Sz�n ez�stcseng�je cseng,
Csengve cseng,
Dallam�ban annyi v�g, j�v� rem�ny eseng.
Ezt, hogy csengi, csengi, csengi
Csillagsz�rta �jjelen!
Ritmus�ra sz�zezernyi
Krist�lyszikra gyulladt fenn ki
Felragyogva sz�ntelen.
Hangja ring, ring, ring,
Mintegy r�na-vers szerint,
Zengve-ringva, csenget�n
A taktusokra peng,
Csengve cseng, cseng, cseng, cseng,
Cseng, cseng, cseng,
Felcsilingel, sz�veinkkel j�tszva cseng.

N�sz aranyharangja zeng,
Zengve zeng,
Benne mennyi boldogs�g j�vend�l�se leng
�s a balzsam-�jszak�t
Mily gy�ny�rrel zengi �t!
Olvadt sz�narany a hang,
S e l�ktet�s
Mily foly�kony gingalang,
�s a t�nde holdvil�gra lebben� galamb
Felfigyel.
Zeng� tornyokb�l dereng
S majd mily �bl�s �rad�s,
Mely boldogan kereng,
Messze reng,
Lengve leng,
Sz�p j�v�r�l elmereng.
�s var�zslatot jelent,
Mely lebegve �s rebegve
Benne zeng, zeng, zeng, zeng,
Zeng, zeng, zeng,
Mind nagyobbra felragyogva benne zeng.

V�sznek r�zharangja kong,
Kongva kong,
Felzavart szav�ban annyi borzad�s tolong.
Retteg�n ki�ltja �t
Mind az ijedt �jszak�t,
R�m�lten, mint egy bolond,
Nem besz�l, csak kong, kong,
Sir, ki�lt,
Elrekedt ord�toz�ssal
Sz�l�tv�n a vad t�zet,
�r�lten ki�ltva r� a
D�h�dt t�zre, mely s�ket,
�s mely folyton, folyton, folyton
Egyre csak feljebb �get,
B�sz irammal feljebb sz�ktet:
Most, – most, vagy soha t�bbet!
Fenn a hold is els�pad bel�.
� hogy kong, kong, kong,
Mennyi borzalmat zajong
�s hebeg,
B�gve �s �v�ltve kong
S d�lt, panaszl� sz�kat ont
Sz�t az �rbe, mely riadva megremeg.
Elmondj�k e vad szavak
Rengve, z�gva,
B�gve, b�gva:
N� a t�z, vagy m�r apadt.
Hangja pontosan besz�l
S�rva-r�va,
D�ngve, h�va:
Sz�nt-e, t�bb-e a vesz�ly.
Ezt ki�ltja sz�t a hang,
Amint �gy v�ltakozva kong,
Kongva kong,
Kongva kong, kong, kong, kong,
Kong, kong, kong,
�rctelenre f�lreverve, kongva kong.

Gy�sznak vasharangja bong,
Dongva bong,
S benne mennyi �nnep�lyes
Gondolat borong,
Bong�, b�skomor szav�t
Megdermesztett �jen �t
Elbor�ltan �rzi mind a sz�v.
Rozsdamarta torka sz�l,
�s a l�lek �rti j�l:
Halni h�v.
J�l megy a harangk�t�lnek,
�rte r�mek – ah, e l�nyek –
Harca v�v,
Karjuk h�zza rajta cs�ngve,
Tomp�tott temp�ja vak,
Nagy k�vet d�nget sziv�nkre,
S �k gy�ny�rrel konganak.
�k se f�rfiak, se n�k,
Gh�lok �k, a Holtev�k.
Gh�l-kir�ly
Kongat �s a himnusz �ll,
Messze sz�ll, sz�ll, sz�ll,
Sz�ll
S vasat d�ngetve bong.
Sz�ve boldogan szorong,
Torra dong a vasdorong.
Erre t�ncol �s ujong.
Hangja zsong, zsong, zsong,
R�na-lejt�ssel jajong,
Taktust �reztetve bong,
Dongva bong,
Hangja zsong, zsong, zsong,
R�na-lejt�ssel jajong.
A harang dobogva bong,
Dongva bong, bong, bong,
A harang zokogva bong,
Hangja zsong, zsong, zsong,
Messze dong, dong, dong,
R�na-lejt�ssel jajong,
A harang g�rgetve bong,
Dongva bong, bong, bong,
A harang d�rgetve bong,
Dongva bong, bong, bong, bong,
Bong, bong, bong,
Gy�szt ki�ltva �s sov�rgva, dongva bong.

Hars�nyi Zsolt